[parametric] Update test skips in test_headers_precedence.py for language tracers

[zacharycmontoya]

trafficstars

Description

The tracer releases for re:Invent shipped with new trace context propagation functionality. This PR unskips the tests with the correct version ranges, and removes the original Datadog-only default test case because it is no longer relevant.

Motivation

Test all updated language tracers

Workflow

1. ⚠️⚠️ Create your PR as draft
2. Follow the style guidelines of this project (See how to easily lint the code)
3. Work on you PR until the CI passes (if something not related to your task is failing, you can ignore it)
4. Mark it as ready for review

Once your PR is reviewed, you can merge it! :heart:

Reviewer checklist

• [ ] Check what scenarios are modified. If needed, add the relevant label (run-parametric-scenario, run-profiling-scenario...). If this PR modifies any system-tests internal, then add the run-all-scenarios label (more info).
• [ ] CI is green
  • [ ] If not, failing jobs are not related to this change (and you are 100% sure about this statement)
• [ ] if any of build-some-image label is present
  1. is the image labl have been updated ?
  2. just before merging, locally build and push the image to hub.docker.com
• [ ] if a scenario is added (or removed), add (or remove) it in system-test-dasboard nightly