Sanitize env version in remote config request

[shatzi]

What Does This Do

When sending request to remote config we ensure service name, env, version are tokenized and sanitized

Motivation

env or version need to be tokenized based on DD-rules to ensure both tracer and datadog backend use the same values to match predicates.

Additional Notes

Also removed duplicated TagsHelper implementation.