Formalize configuration

[rhinodavid]

Both upswyng-server and upswyng-web require certain config variables. These are mostly documented in .env.example files or similar, but we could do better at this.

We should examine using something like https://github.com/mozilla/node-convict to document and enforce config for those packages.