clickhouse-docs Try to improve Russian translations

Try to improve Russian translations

Open Blargian opened this issue 8 months ago • 3 comments

expands glossary
moves prompt to ru.json and adds some additional prompting such as don't translate all caps, use letter ё etc.
uses GPT-4O rather than GPT-4O-mini for 10 sample pages so we can explore if it's worth using

In V1 the prompt tells the LLM to translate yaml front matter like title, sidebar_label etc. This is in some cases not desirable as the sidebar_label could be a SQL statement or the title could be an H1.
Still a lot of issues with frontmatter getting messed up. I think we should translate these in a more programatic way, without using an LLM.

Mar 26 '25 18:03 Blargian

@Blargian is attempting to deploy a commit to the ClickHouse Team on Vercel.

A member of the Team first needs to authorize it.

Mar 26 '25 18:03 vercel[bot]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for Git ↗︎

Name	Status	Preview	Comments	Updated (UTC)
clickhouse-docs-ru	✅ Ready (Inspect)	Visit Preview	💬 Add feedback	Apr 2, 2025 3:52pm

1 Skipped Deployment

Name	Status	Preview	Comments	Updated (UTC)
clickhouse-docs-zh	⬜️ Ignored (Inspect)	Visit Preview		Apr 2, 2025 3:52pm

Mar 26 '25 18:03 vercel[bot]

https://github.com/ClickHouse/ClickHouse/pull/78338 Fix for the geo/polygon.md issue

Mar 26 '25 18:03 Blargian