Align page structure to disk

[Blargian]

Currently the site structure does not match the folder structure on disk, which is not the intended way to work with Docusaurus. We would like to:

• [ ] Align file structure to pages
• [x] #3122
• [ ] Investigate moving reference docs to main repo, or find another suitable solution.