Simplify environment.yaml file

[guillaumeeb]

Too many dependencies and fixed to a specific version.

Environment.yaml should be lighter, listing only direct requirede dependencies, and pinning only libraries that might be a problem.