Update issue creation templates to use new forms feature

[Breakthrough]

It would probably be worth trying out the beta Github Issue Forms feature: https://docs.github.com/en/communities/using-templates-to-encourage-useful-issues-and-pull-requests/syntax-for-issue-forms