Add `path:` filter for semantic search

[ggordonhall]

Adds a path: filter to semantic search queries. This will allow better navigation of monorepos (and large repos more broadly).

Unlike other filters path: is a substring match, so Which query filters are supported? path:server will match all relative_paths that contain the term server.