OpenCC icon indicating copy to clipboard operation
OpenCC copied to clipboard

Published 20 hours ago • verified publisher icon BYVoid

Update TWPhrasesOther, 手辦/公仔

Open PeterDaveHello opened this issue 3 years ago • 8 comments

Reference:

  • https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%89%8B%E5%8A%9E

「人形模型」的各地常用別名 中國大陸 手辦 臺灣 PVC人形； 公仔；Figure；白件； 手工開模；PVC 港澳 公仔；白件；首辦；手辦

PeterDaveHello avatar Jul 23 '22 14:07 PeterDaveHello

這兩個詞在兩岸均有使用，依照避免過度轉換的原則，不建議加入。

BYVoid avatar Jul 26 '24 04:07 BYVoid

手辦應該沒有 🤔 https://dict.revised.moe.edu.tw/search.jsp?md=1&word=%E6%89%8B%E8%BE%A6&qMd=0&qCol=1

PeterDaveHello avatar Jul 26 '24 05:07 PeterDaveHello

問題是「公仔」在中國使用也很廣泛。

BYVoid avatar Jul 26 '24 15:07 BYVoid

這樣的話是否應該可以使用類似 #825 的作法來避免過度轉換？因為「手辦」這個詞在台灣可以說是並不存在，如果能做適當轉換會很有幫助，感謝

PeterDaveHello avatar Jul 26 '24 19:07 PeterDaveHello

這是一個解決的方法，請你照此重新提交PR。

BYVoid avatar Jul 26 '24 21:07 BYVoid

@BYVoid 方便幫我 reopen 這個 PR 讓我直接修改嗎？謝謝

PeterDaveHello avatar Jul 27 '24 14:07 PeterDaveHello

沒問題

BYVoid avatar Jul 27 '24 15:07 BYVoid

Hi @BYVoid,

方便多確認一下這邊有過度轉換的疑慮會是哪一種轉換情境、是 tw2sp 這個模式將中國大陸的「公仔」轉換為「手办」嗎？我初步測試一下好像只有這個情境會遇到，但不太確定應該把 公仔 放在哪一個字典檔裡面比較合適 :sweat_smile:

PeterDaveHello avatar Sep 24 '24 14:09 PeterDaveHello