[GitHub Actions] Code cleanup

[mikeharder]

• Replace duplicate code with calls to setup-node-npm-ci
• Remove Node version from titles when using the default version
  • Less places to update when version changes
• Add workflow_dispatch to -test workflows, to allow manual runs

[openapi-pipeline-app[bot]]

Next Steps to Merge

⌛ Please wait. Next steps to merge this PR are being evaluated by automation. ⌛

[openapi-pipeline-app[bot]]

PR validation pipeline restarted successfully. If there is ApiView generated, it will be updated in this comment.