Separate dualstack overlay pipeline OS suites

[paulyufan2]

Reason for Change:

This PR is to separate dualstack overlay test suites by Linux and Windows to reduce the running time.

Issue Fixed:

Requirements:

• [ ] uses conventional commit messages
• [ ] includes documentation
• [ ] adds unit tests
• [ ] relevant PR labels added

Notes: