feat: Enable same VM same VNET packet tunneling to host for Transparent Vlan

[QxBytes]

Reason for Change: Packets sent from a network container to another network container on the same VM and same VNET will now leave the VM, have NSG rules applied, and then return to the VM in the transparent vlan (formerly native) mode. Previously, they would be routed in the VNET namespace, never leaving the VM.

Issue Fixed: N/A

Requirements:

• [X] uses conventional commit messages
• [X] includes documentation
• [X] adds unit tests

Notes: Disables rp filter to enable asymmetric routing.