feat: Support Set/Map for binding generator

[MaxGraey]

Fix #2338

• [x] __liftSet
• [x] __liftMap
• [ ] __lowerSet
• [ ] __lowerMap

Also refactor binding generators to use string templates as much as possible

• [x] I've read the contributing guidelines
• [x] I've added my name and email to the NOTICE file