strings: implement IndexBytes in asm

[davecheney]

518837e added a slow version of IndexBytes that calls back to the bytes package. We could do this better.

[minux]

although this is pretty low-priority, I have to fix this to get go/build test passing.